Trouvez les clefs à de nouvelles frontières

Bienvenue sur le site de Gary Key!

Je suis traducteur indépendant basé à Birmingham, au Royaume-Uni. Je vous propose un service de traduction de qualité supérieure pour les combinaisons linguistiques suivantes:

chinois en anglais
français en anglais
italien en englais

Les prestations que je propose en matière de traduction ne se limitent pas au domaine littéraire: la publicité, le tourisme, les sites Web, l'informatique et les sciences naturelles font également partie de mes spécialisations: Vous trouverez ici mes principaux domaines de spécialisation.

Si vous cherchez des services de traduction dans d'autres langues, vous avez la possibilité de les trouver ici.

Compétences linguistiques and expérience professionelle

Licencié en Français et Italian à l'Université de Salford en 1997 et titulaire d'un Diplôme pour l'enseignement de l'anglais langue étrangère (Trinity Diploma), j'ai travaillé pendant cinq ans en Chine. Après quatre ans passés à Xi'an, où j'ai rencontré celle qui devait devenir mon épouse, je suis parti
pour Shanghai, où je suis resté encore un an. Au cours de ces cinq dernières années, j'ai acqui des expériences de traduction chinois/anglais dans domaines divers, tels la télécommunication et le tourisme.

Profil personnel

Je me considère comme un traducteur compétent et travailleur. J'envoie toutes mes traductions dans les délais ou en avance. Je n'accepte un projet que si je possède les notions techniques suffisantes pour appréhender le texte.

Dans le cas de la traduction du type littéraire je fais preuve d'une grande rigueur pour restituer avec fidélité les nuances du texte d'origine. Dans tous les cas, la qualité est assurée, quel que soit le type de vos documents.

Je traduis seulement vers ma langue maternelle.

Capacité

De 2 000 à 3 000 mots par jour selon le type de fichier et la difficulté. Mes horaires de travail sont irréguliers mais toujours aménageables.