Aprendo nuove frontiere

Benvenuto nel mio sito!

Mi chiamo Gary Key, sono traduttore freelance di madrelingua inglese e sono residente a Birmingham nel Regno Unito. Propongo servizi di traduzione di levello professionale nelle seguenti combinazioni linguistiche:

cinese in inglese
italiano in inglese
francese in inglese

Sono in grado di tradurre in inglese letteratura, materiale promozionale, cataloghi a listini prezzi e contenuto di siti Web direttamente in HTML.

Conoscenza linguistica ed esperienza lavorativa

Sono laureato in francese ed italiano ed ho ottima conoscenza del cinese dovuta a 5 anni di esperienza lavorativa come docente lingua inglese in Cina. Domiciliato per un anno a Shanghai, Xi'an è tuttavia la città dove tra l'altro ho conosciuto quella che sarebbe poi diventata mia miglie. In Cina ho anche maturato esperienza pluriennale nella traduzione di testi in diversi ambiti, quali il turismo, la telecomunicazione.

Avendo ottenuto sia il Certificato (RSA/CELTA) che il Diploma (Trinity Diploma) per l'insegnamento della lingua inglese, nel 2005 ho tuttavia tralasciato l'insegnamento per dedicarmi esclusivamente alle traduzioni.

Profilo

Offro un servizio puntuale e flessibile. Vi assicuro un’alta qualità ad un prezzo vantaggioso (senza le provvigioni di agenzie), con una qualità costante ed uno stile uniforme.

Mi vedo come traduttore meticoloso e competente che rispetta assolutamente le scadenze di consegna. Se non mi sento sicura sul soddisfare una richiesta specifica, non accetto il lavoro.

Traduco solo verso l'inglese, la mia lingua madre.

Capacità produttiva

In media traduco 2000 parole al giorno. I miei orari di lavoro sono flessibili secondo la natura del progetto di traduzione. Mi regolo secondo le scadenze date dall'editore.